Прафесійныя пераклады ў Санкт-Пецярбургу

Пісьмовы пераклад — адзін з двух асноўных фарматаў бюро побач з вусным. Ён ахоплівае асабістыя, дзелавыя і тэхнічныя тэксты, а таксама матэрыялы для натарыяльнага афармлення і апостыля.

Падрабязны склад работ па галінах прыведзены ў раздзелах пра юрыдычны, медыцынскі, тэхнічны і навуковы пераклад, а таксама пра сайты і аўдыя- і відэаматэрыялы.

Сінхронны пераклад

Выкарыстоўваецца падчас перамоў і канферэнцый. Перакладчыку трэба не толькі хутка перадаваць сэнс, але і ўтрымліваць пачутае. Звычайна працуюць некалькі сінхраністаў, як правіла два-тры чалавекі, якія змяняюць адзін аднаго.

Паслядоўны пераклад

Падыходзіць для семінара, брыфінгу, выступлення, прэзентацыі, круглага стала, выставы, дзелавых перамоў, у тым ліку тэлефонных, судовых пасяджэнняў і наладкі абсталявання.

Суправаджэнне дзелавых перамоў

Падбіраем перакладчыка для дзелавых сустрэч. Таксама магчыма суправаджэнне перамоў за мяжой, каб забяспечыць моўную падтрымку на месцы.

Пусканаладачныя работы

Тэхнічныя перакладчыкі перадаюць змест інструкцый і звесткі ад замежнага спецыяліста. Гэта дапамагае праводзіць пусканаладку і разумець, як эксплуатаваць абсталяванне, каб знізіць рызыку паломкі і пытанняў з гарантыяй.

Гіды-перакладчыкі

Моўнае суправаджэнне экскурсій, прагулак па горадзе, сустрэчы і провадаў гасцей у аэрапорце. На ранейшай старонцы было пазначана, што гід-перакладчык мае спецыяльную ліцэнзію і дзяржаўную акрэдытацыю. Гэтыя дазволы трэба пацвердзіць да заказу: у бягучых матэрыялах няма асобнага дакумента, які гэта даказвае.

Анлайн-пераклад канферэнцый і вэбінараў

Вусны пераклад мерапрыемства ў сетцы: навучанне, трансляцыя, дзелавыя перамовы, прэзентацыя. Удзельнічаць можна, не выязджаючы са свайго горада ці краіны.

Дакументы пра фінансава-гаспадарчую дзейнасць

Да іх адносяцца дагаворы з кантрагентамі, дзелавая перапіска, першасныя дакументы, справаздачнасць і паперы, якія пацвярджаюць права кампаніі працаваць у Расіі і за мяжой: статуты, ліцэнзіі, сертыфікаты.

Нарматыўна-прававыя акты

Федэральныя законы, нарматыўныя дакументы суб’ектаў федэрацыі, падзаконныя акты і пастановы органаў улады, якія рэгулююць праваадносіны ў краіне.

Бізнес-дакументы

Бізнес-планы, бізнес-даведкі, камерцыйныя прапановы і іншыя матэрыялы дзелавых зносін.

Іншыя юрыдычныя дакументы

Даверанасці і сертыфікаты, законы і іншыя нарматыўныя акты, натарыяльны пераклад, дагаворы і пагадненні, устаноўчыя дакументы, уключаючы статут і ўстаноўчы дагавор, а таксама судовы пераклад.

Галіны медыцыны

Педыятрыя, псіхіятрыя, хірургія, гінекалогія, кардыялогія, уралогія, стаматалогія, фармакалогія і іншыя галіны.

Фармацэўтычныя дакументы

Інструкцыі і дасье да лекавых прэпаратаў, сертыфікаты адпаведнасці, матэрыялы фармакалагічнага нагляду, звесткі для пацыентаў і ўрачоў, даведнікі прэпаратаў, дазволы на вытворчасць і іншыя падобныя дакументы.

Навуковая літаратура па медыцыне

Справаздачы, публікацыі, матэрыялы канферэнцый, дысертацыі, кіраўніцтвы, навуковыя артыкулы, даведнікі, вучэбныя дапаможнікі, навукова-папулярная і спецыяльная літаратура для фармацэўтаў і медыцынскіх работнікаў.

Медыцынскія дакументы

Выпіскі, заключэнні ўрачоў і ўрачоў-спецыялістаў, схемы і планы лячэння, пратаколы аперацый, вынікі аналізаў і абследаванняў, гісторыі хваробы, прызначэнні.

Дакументы да абсталявання і інструментаў

Апісанні, кіраўніцтвы і інструкцыі па выкарыстанні, каталогі, тэхнічныя дакументы, рэкламныя буклеты, дагаворы пастаўкі і куплі-продажу абсталявання.

Матэрыялы даследаванняў

Дакументы па даследаваннях лекавых прэпаратаў і сродкаў: дагаворы, пратаколы, брашуры, рэгістрацыйныя карты і рэгістрацыйнае дасье.

Замежныя сайты

Парталы пра медыцынскае абсталяванне, інструменты, клінічныя выпрабаванні і фармацэўтыку, афіцыйныя сайты замежных клінік і іншыя падобныя рэсурсы.

Тэхнічная дакументацыя

Інструкцыі па эксплуатацыі, даклады, прэзентацыі, рэфераты, планы інжынерных камунікацый, чарцяжы, спецыфікацыі і схемы, патэнтныя дакументы, тэхнічныя ўмовы.

Пусканаладачныя работы

Пераклад інструкцый па эксплуатацыі палягчае пусканаладку і дапамагае зразумець, як выкарыстоўваць абсталяванне, каб не пашкодзіць яго і не стварыць пытанняў з гарантыяй.

Ацэнка абсталявання

Тэхнічны пераклад патрэбны, каб зразумець, наколькі прапанаванае абсталяванне падыходзіць для вытворчасці.

Мытнае афармленне

Перакладаем суправаджальныя матэрыялы: пашпарты бяспекі, апісанні прадуктаў і іншыя дакументы для мытнага афармлення грузу.

Тэрміновы рамонт або пуск

Выконваем тэрміновыя пераклады тэхнічных дакументаў, калі абсталяванне трэба ўвесці ў эксплуатацыю. Тэрмін узгадняецца асобна. Запуск абсталявання залежыць не толькі ад перакладу.

Эксплуатацыя імпартнага абсталявання

Да бюро звяртаюцца, калі пераклад інструкцыі вытворцы на рускую мову выкананы недакладна. Перакладчыкі з тэхнічнай падрыхтоўкай перадаюць асаблівасці эксплуатацыі абсталявання.

Праца па праекце

Дакладны пераклад зніжае рызыку затрымак пры здачы праекта, пастаўцы прадукцыі і дадатковых выдаткаў па дагаворы. Ён не замяняе самі дагаворныя абавязкі бакоў.

Пераклад на аб’екце

Пры неабходнасці накіроўваем перакладчыка на аб’ект для вуснай працы падчас пусканаладкі або рамонту.

Навуковыя артыкулы

Артыкулы са зборнікаў канферэнцый, сімпозіумаў і перыядычных выданняў, а таксама даведнікі і рэфераты.

Навуковая літаратура

Пісьмовыя працы, створаныя па выніках даследаванняў і тэарэтычных абагульненняў у межах навуковага метаду. Такая літаратура паведамляе спецыялістам пра вынікі навуковай працы.

Навуковыя працы

Матэрыялы, падрыхтаваныя на атрыманне вучонай ступені доктара або кандыдата навук, рэфераты і суправаджальныя тэксты.

Вынікі навуковых даследаванняў

Справаздачы, пратаколы і апісанні вынікаў даследаванняў. На ранейшай старонцы ў гэтым абзацы па памылцы паўтараўся пералік медыцынскіх дакументаў: выпіскі, заключэнні ўрачоў і гісторыі хваробы. Гэты пералік адносіцца да медыцынскага перакладу і тут не дублюецца.

Іншыя навуковыя дакументы

Рэзюмэ, рэцэнзіі, водгукі на дысертацыі, чарцяжы, аўдыя- і відэазапісы даследаванняў.

Тэкставая частка

Змест старонак — асноўная частка сайта і яго прасоўвання. Бюро перакладае гэтыя тэксты.

Элементы сайта

Перакладаюцца не толькі асноўныя тэксты, але і блокі старонак, меню і іншыя элементы. Надпісы, размешчаныя малюнкамі, таксама можна перакласці. Для відэа магчымы агучка або субцітры.

Службовая інфармацыя

Бачная частка сайта — не ўвесь аб’ём. Унутраная частка змяшчае метатэгі, кароткія апісанні і загалоўкі старонак.

Абнаўленне зместу

Калі змест сайта мяняецца, можна дамовіцца пра пераклад новых матэрыялаў на патрэбныя мовы, каб моўныя версіі заставаліся актуальнымі.

На ранейшай старонцы тэкст гэтага раздзела цалкам супадаў з тэкстам пра пераклад сайтаў. Ніжэй ён прыведзены ў адпаведнасць з загалоўкам «Лакалізацыя ПЗ». Асобнага зыходнага апісання праграмнай лакалізацыі ў файле не было.

Тэксты інтэрфейсу

Пераклад радкоў, якія бачыць карыстальнік праграмы: назвы экранаў, подпісы і даведачныя тэксты.

Элементы праграмы

Меню, кнопкі, дыялогі, паведамленні пра памылкі і іншыя элементы інтэрфейсу.

Суправаджальныя матэрыялы

Даведачныя файлы і апісанні функцый, якія ідуць разам з праграмай.

Абнаўленні

Калі ў праграме з’яўляюцца новыя радкі, іх пераклад можна ўзгадніць асобна. Аўтаматычнае абнаўленне, апісанае для сайтаў, да праграм у зыходным тэксце асобна не адносілася.

Апроч пісьмовага і вуснага перакладу бюро выконвае пераклад аўдыяфайлаў з носьбітаў. Гэтая праца стала запатрабаванай разам з інтэрнэт-камунікацыямі і інфармацыйнымі тэхналогіямі.

Такі пераклад лічаць адным з самых працаёмкіх: трэба добра ўспрымаць маўленне на слых і дакладна перадаваць матэрыял. У WESTERN можна замовіць расшыфроўку запісаў з большасці ўсходніх і еўрапейскіх моў, як гэта было пазначана на ранейшай старонцы.

Для відэа, як і для сайтаў, магчымы субцітры або агучка. Канкрэтны фармат узгадняецца па файле.