Професійні переклади в Санкт-Петербурзі

Письмовий переклад — один із двох основних форматів бюро поряд з усним. Він охоплює особисті, ділові й технічні тексти, а також матеріали для нотаріального оформлення та апостиля.

Докладний склад робіт за галузями наведено в розділах про юридичний, медичний, технічний і науковий переклад, а також про сайти та аудіо- й відеоматеріали.

Синхронний переклад

Застосовується під час переговорів і конференцій. Перекладачеві треба не лише швидко передавати зміст, а й утримувати почуте. Зазвичай працюють кілька синхроністів, як правило двоє-троє людей, які змінюють одне одного.

Послідовний переклад

Підходить для семінару, брифінгу, виступу, презентації, круглого столу, виставки, ділових переговорів, зокрема телефонних, судових засідань і налагодження обладнання.

Супровід ділових переговорів

Добіраємо перекладача для ділових зустрічей. Також можливий супровід переговорів за кордоном, щоб забезпечити мовну підтримку на місці.

Пусконалагоджувальні роботи

Технічні перекладачі передають зміст інструкцій і відомості від іноземного фахівця. Це допомагає проводити пусконалагодження і розуміти, як експлуатувати обладнання, щоб зменшити ризик поломки та питань щодо гарантії.

Гіди-перекладачі

Мовний супровід екскурсій, прогулянок містом, зустрічі та проводів гостей в аеропорту. На попередній сторінці було зазначено, що гід-перекладач має спеціальну ліцензію та державну акредитацію. Ці дозволи треба підтвердити до замовлення: у поточних матеріалах немає окремого документа, який це доводить.

Онлайн-переклад конференцій і вебінарів

Усний переклад заходу в мережі: навчання, трансляція, ділові переговори, презентація. Брати участь можна, не виїжджаючи зі свого міста чи країни.

Документи про фінансово-господарську діяльність

До них належать договори з контрагентами, ділове листування, первинні документи, звітність і папери, які підтверджують право компанії працювати в Росії та за кордоном: статути, ліцензії, сертифікати.

Нормативно-правові акти

Федеральні закони, нормативні документи суб’єктів федерації, підзаконні акти та постанови органів влади, які регулюють правовідносини в країні.

Бізнес-документи

Бізнес-плани, бізнес-довідки, комерційні пропозиції та інші матеріали ділового спілкування.

Інші юридичні документи

Довіреності та сертифікати, закони й інші нормативні акти, нотаріальний переклад, договори й угоди, установчі документи, зокрема статут і установчий договір, а також судовий переклад.

Галузі медицини

Педіатрія, психіатрія, хірургія, гінекологія, кардіологія, урологія, стоматологія, фармакологія та інші галузі.

Фармацевтичні документи

Інструкції та досьє до лікарських засобів, сертифікати відповідності, матеріали фармакологічного нагляду, відомості для пацієнтів і лікарів, довідники препаратів, дозволи на виробництво та інші подібні документи.

Наукова література з медицини

Звіти, публікації, матеріали конференцій, дисертації, керівництва, наукові статті, довідники, навчальні посібники, науково-популярна та спеціальна література для фармацевтів і медичних працівників.

Медичні документи

Виписки, висновки лікарів і лікарів-фахівців, схеми та плани лікування, протоколи операцій, результати аналізів і обстежень, історії хвороби, призначення.

Документи до обладнання та інструментів

Описи, керівництва та інструкції з використання, каталоги, технічні документи, рекламні буклети, договори постачання та купівлі-продажу обладнання.

Матеріали досліджень

Документи щодо досліджень лікарських препаратів і засобів: договори, протоколи, брошури, реєстраційні картки та реєстраційне досьє.

Іноземні сайти

Портали про медичне обладнання, інструменти, клінічні випробування та фармацевтику, офіційні сайти закордонних клінік та інші подібні ресурси.

Технічна документація

Інструкції з експлуатації, доповіді, презентації, реферати, плани інженерних комунікацій, креслення, специфікації та схеми, патентні документи, технічні умови.

Пусконалагоджувальні роботи

Переклад інструкцій з експлуатації полегшує пусконалагодження і допомагає зрозуміти, як користуватися обладнанням, щоб не пошкодити його і не створити питань щодо гарантії.

Оцінка обладнання

Технічний переклад потрібен, щоб зрозуміти, наскільки пропоноване обладнання придатне для виробництва.

Митне оформлення

Перекладаємо супровідні матеріали: паспорти безпеки, описи продуктів та інші документи для митного оформлення вантажу.

Терміновий ремонт або пуск

Виконуємо термінові переклади технічних документів, коли обладнання треба ввести в експлуатацію. Строк погоджується окремо. Запуск обладнання залежить не лише від перекладу.

Експлуатація імпортного обладнання

До бюро звертаються, якщо переклад інструкції виробника російською виконано неточно. Перекладачі з технічною підготовкою передають особливості експлуатації обладнання.

Робота за проєктом

Точний переклад зменшує ризик затримок під час здачі проєкту, постачання продукції та додаткових витрат за договором. Він не замінює самі договірні зобов’язання сторін.

Переклад на об’єкті

За потреби скеровуємо перекладача на об’єкт для усної роботи під час пусконалагодження або ремонту.

Наукові статті

Статті зі збірників конференцій, симпозіумів і періодичних видань, а також довідники та реферати.

Наукова література

Письмові праці, створені за підсумками досліджень і теоретичних узагальнень у межах наукового методу. Така література повідомляє фахівцям про результати наукової роботи.

Наукові роботи

Матеріали, підготовлені на здобуття наукового ступеня доктора або кандидата наук, реферати та супровідні тексти.

Результати наукових досліджень

Звіти, протоколи та описи результатів досліджень. На попередній сторінці в цьому абзаці помилково повторювався перелік медичних документів: виписки, висновки лікарів та історії хвороби. Цей перелік стосується медичного перекладу і тут не дублюється.

Інші наукові документи

Резюме, рецензії, відгуки на дисертації, креслення, аудіо- та відеозаписи досліджень.

Текстова частина

Зміст сторінок — основна частина сайту та його просування. Бюро перекладає ці тексти.

Елементи сайту

Перекладаються не лише основні тексти, а й блоки сторінок, меню та інші елементи. Написи, розміщені картинками, теж можна перекласти. Для відео можливі озвучення або субтитри.

Службова інформація

Видима частина сайту — не весь обсяг. Внутрішня частина містить метатеги, короткі описи та заголовки сторінок.

Оновлення змісту

Якщо зміст сайту змінюється, можна домовитися про переклад нових матеріалів потрібними мовами, щоб мовні версії лишалися актуальними.

На попередній сторінці текст цього розділу повністю збігався з текстом про переклад сайтів. Нижче його приведено у відповідність до заголовка «Локалізація ПЗ». Окремого вихідного опису програмної локалізації у файлі не було.

Тексти інтерфейсу

Переклад рядків, які бачить користувач програми: назви екранів, підписи та довідкові тексти.

Елементи програми

Меню, кнопки, діалоги, повідомлення про помилки та інші елементи інтерфейсу.

Супровідні матеріали

Довідкові файли та описи функцій, які йдуть разом із програмою.

Оновлення

Якщо в програмі з’являються нові рядки, їхній переклад можна погодити окремо. Автоматичне оновлення, описане для сайтів, до програм у вихідному тексті окремо не належало.

Окрім письмового й усного перекладу бюро виконує переклад аудіофайлів із носіїв. Ця робота стала затребуваною разом з інтернет-комунікаціями та інформаційними технологіями.

Такий переклад уважають одним із найтрудомісткіших: треба добре сприймати мовлення на слух і точно передавати матеріал. У WESTERN можна замовити розшифрування записів із більшості східних і європейських мов, як це було зазначено на попередній сторінці.

Для відео, як і для сайтів, можливі субтитри або озвучення. Конкретний формат погоджується за файлом.