Professionelle Übersetzungen in Sankt Petersburg

Die schriftliche Übersetzung ist neben dem Dolmetschen eines der beiden Grundformate des Büros. Sie umfasst private, geschäftliche und technische Texte sowie Unterlagen für die notarielle Form und die Apostille.

Der genaue Umfang nach Fachgebieten steht in den Abschnitten zu juristischer, medizinischer, technischer und wissenschaftlicher Übersetzung sowie zu Websites und Audio- und Videomaterial.

Simultandolmetschen

Wird bei Verhandlungen und Konferenzen eingesetzt. Die dolmetschende Person muss den Sinn schnell wiedergeben und das Gehörte zugleich behalten. In der Regel arbeiten mehrere Simultandolmetscher, meist zwei oder drei Personen, und lösen einander ab.

Konsekutivdolmetschen

Geeignet für Seminar, Briefing, Rede, Präsentation, Runden Tisch, Messe, Geschäftsverhandlungen einschließlich Telefonaten, Gerichtsverhandlungen und die Einrichtung von Anlagen.

Begleitung von Geschäftsverhandlungen

Wir wählen eine dolmetschende Person für Geschäftstermine. Auch die Begleitung von Verhandlungen im Ausland ist möglich, damit die sprachliche Unterstützung vor Ort steht.

Inbetriebnahme

Technische Dolmetscher geben den Inhalt von Anleitungen und die Angaben einer ausländischen Fachperson wieder. Das hilft bei der Inbetriebnahme und dabei zu verstehen, wie die Anlage zu betreiben ist, um das Risiko von Schäden und Garantiefragen zu verringern.

Fremdenführer-Dolmetscher

Sprachliche Begleitung von Führungen, Stadtrundgängen sowie Empfang und Verabschiedung von Gästen am Flughafen. Auf der bisherigen Seite stand, dass der Fremdenführer-Dolmetscher eine besondere Lizenz und eine staatliche Akkreditierung besitzt. Diese Nachweise sind vor dem Auftrag zu bestätigen: In den vorliegenden Unterlagen gibt es kein eigenes Dokument, das sie belegt.

Online-Dolmetschen für Konferenzen und Webinare

Dolmetschen einer Veranstaltung im Netz: Schulung, Übertragung, Geschäftsverhandlungen, Präsentation. Die Teilnahme ist möglich, ohne die eigene Stadt oder das eigene Land zu verlassen.

Unterlagen zur Finanz- und Geschäftstätigkeit

Dazu gehören Verträge mit Geschäftspartnern, Geschäftskorrespondenz, Belege, Berichte und Papiere, die das Recht des Unternehmens zur Tätigkeit in Russland und im Ausland belegen: Satzungen, Lizenzen, Zertifikate.

Rechtsvorschriften

Bundesgesetze, Vorschriften der Föderationssubjekte, untergesetzliche Akte und Beschlüsse der Behörden, die die Rechtsverhältnisse im Land regeln.

Geschäftsdokumente

Geschäftspläne, Geschäftsauskünfte, Angebote und anderes Material der geschäftlichen Kommunikation.

Weitere juristische Dokumente

Vollmachten und Zertifikate, Gesetze und andere Vorschriften, notarielle Übersetzung, Verträge und Vereinbarungen, Gründungsunterlagen einschließlich Satzung und Gründungsvertrag sowie Gerichtsdolmetschen und Gerichtsübersetzung.

Fachgebiete der Medizin

Pädiatrie, Psychiatrie, Chirurgie, Gynäkologie, Kardiologie, Urologie, Zahnmedizin, Pharmakologie und weitere Gebiete.

Pharmazeutische Dokumente

Gebrauchsinformationen und Dossiers zu Arzneimitteln, Konformitätszertifikate, Unterlagen der Pharmakovigilanz, Angaben für Patienten und Ärzte, Arzneimittelverzeichnisse, Herstellungserlaubnisse und ähnliche Dokumente.

Wissenschaftliche Literatur zur Medizin

Berichte, Veröffentlichungen, Konferenzmaterial, Dissertationen, Leitfäden, wissenschaftliche Artikel, Nachschlagewerke, Lehrbücher sowie populärwissenschaftliche und Fachliteratur für Pharmazeuten und medizinisches Personal.

Medizinische Dokumente

Auszüge, Befunde von Ärzten und Fachärzten, Behandlungsschemata und -pläne, Operationsberichte, Labor- und Untersuchungsbefunde, Krankengeschichten, Verordnungen.

Unterlagen zu Geräten und Instrumenten

Beschreibungen, Handbücher und Gebrauchsanleitungen, Kataloge, technische Unterlagen, Werbebroschüren, Liefer- und Kaufverträge für Geräte.

Studienunterlagen

Unterlagen zu Studien von Arzneimitteln und Mitteln: Verträge, Protokolle, Broschüren, Registrierungskarten und das Registrierungsdossier.

Ausländische Websites

Portale zu Medizintechnik, Instrumenten, klinischen Prüfungen und Pharmazie, offizielle Seiten ausländischer Kliniken und ähnliche Angebote.

Technische Dokumentation

Betriebsanleitungen, Vorträge, Präsentationen, Abstracts, Pläne der technischen Versorgung, Zeichnungen, Spezifikationen und Schemata, Patentunterlagen, technische Bedingungen.

Inbetriebnahme

Die Übersetzung der Betriebsanleitungen erleichtert die Inbetriebnahme und hilft zu verstehen, wie die Anlage zu nutzen ist, ohne sie zu beschädigen oder Fragen zur Garantie aufzuwerfen.

Beurteilung von Anlagen

Eine technische Übersetzung ist nötig, um zu verstehen, wie gut die angebotene Anlage zur Fertigung passt.

Zollabfertigung

Wir übersetzen die Begleitunterlagen: Sicherheitsdatenblätter, Produktbeschreibungen und andere Dokumente für die Zollabfertigung einer Sendung.

Eilige Reparatur oder Inbetriebnahme

Wir fertigen eilige Übersetzungen technischer Dokumente, wenn eine Anlage in Betrieb genommen werden soll. Die Frist wird gesondert vereinbart. Der Start der Anlage hängt nicht allein von der Übersetzung ab.

Betrieb importierter Anlagen

Auftraggeber wenden sich an das Büro, wenn die Übersetzung einer Herstelleranleitung ins Russische ungenau ist. Übersetzer mit technischer Ausbildung geben die Besonderheiten des Betriebs wieder.

Arbeit am Projekt

Eine genaue Übersetzung verringert das Risiko von Verzögerungen bei der Abnahme, der Lieferung und von Mehrkosten aus dem Vertrag. Sie ersetzt nicht die vertraglichen Pflichten der Parteien.

Übersetzung vor Ort

Bei Bedarf schicken wir eine dolmetschende Person zur Anlage, für mündliche Arbeit während der Inbetriebnahme oder einer Reparatur.

Wissenschaftliche Artikel

Beiträge aus Tagungsbänden, von Symposien und aus Zeitschriften sowie Nachschlagewerke und Abstracts.

Wissenschaftliche Literatur

Schriftliche Arbeiten aus Forschung und theoretischer Verallgemeinerung im Rahmen der wissenschaftlichen Methode. Solche Literatur teilt Fachleuten die Ergebnisse wissenschaftlicher Arbeit mit.

Wissenschaftliche Qualifikationsarbeiten

Unterlagen für den Erwerb des Doktorgrades oder des Grades Kandidat der Wissenschaften, Abstracts und Begleittexte.

Ergebnisse wissenschaftlicher Untersuchungen

Berichte, Protokolle und Beschreibungen von Untersuchungsergebnissen. Auf der bisherigen Seite wiederholte dieser Absatz irrtümlich eine Liste medizinischer Dokumente: Auszüge, ärztliche Befunde und Krankengeschichten. Diese Liste gehört zur medizinischen Übersetzung und wird hier nicht wiederholt.

Weitere wissenschaftliche Dokumente

Zusammenfassungen, Rezensionen, Gutachten zu Dissertationen, Zeichnungen sowie Audio- und Videoaufnahmen von Untersuchungen.

Der Textteil

Der Inhalt der Seiten ist der wesentliche Teil einer Website und ihrer Sichtbarkeit. Das Büro übersetzt diese Texte.

Elemente der Website

Übersetzt werden nicht nur die Haupttexte, sondern auch Seitenblöcke, Menüs und andere Elemente. Beschriftungen in Bildern lassen sich ebenfalls übersetzen. Für Video sind Vertonung oder Untertitel möglich.

Technische Angaben

Der sichtbare Teil einer Website ist nicht der gesamte Umfang. Der innere Teil enthält Metatags, Kurzbeschreibungen und Seitentitel.

Aktualisierung des Inhalts

Wenn sich der Inhalt einer Website ändert, kann die Übersetzung des neuen Materials in die benötigten Sprachen vereinbart werden, damit die Sprachfassungen aktuell bleiben.

Auf der bisherigen Seite stimmte der Text dieses Abschnitts vollständig mit dem Text zur Website-Übersetzung überein. Unten ist er an die Überschrift „Softwarelokalisierung“ angepasst. Eine eigene Ausgangsbeschreibung der Softwarelokalisierung lag in der Datei nicht vor.

Texte der Oberfläche

Übersetzung der Zeichenfolgen, die der Nutzer des Programms sieht: Bildschirmnamen, Beschriftungen und Hilfetexte.

Elemente des Programms

Menüs, Schaltflächen, Dialoge, Fehlermeldungen und andere Elemente der Oberfläche.

Begleitmaterial

Hilfedateien und Funktionsbeschreibungen, die mit dem Programm geliefert werden.

Aktualisierungen

Wenn im Programm neue Zeichenfolgen erscheinen, kann ihre Übersetzung gesondert vereinbart werden. Die für Websites beschriebene automatische Aktualisierung war im Ausgangstext für Programme nicht eigens genannt.

Neben schriftlicher Übersetzung und Dolmetschen übersetzt das Büro Audiodateien von Tonträgern. Diese Arbeit wurde zusammen mit Internetkommunikation und Informationstechnik nachgefragt.

Diese Übersetzung gilt als eine der aufwendigsten: Die Sprache muss gut nach Gehör erfasst und der Inhalt genau wiedergegeben werden. Bei WESTERN kann, wie auf der bisherigen Seite angegeben, die Verschriftlichung von Aufnahmen aus den meisten östlichen und europäischen Sprachen bestellt werden.

Für Video sind, wie bei Websites, Untertitel oder eine Vertonung möglich. Das konkrete Format wird anhand der Datei vereinbart.