Professionele vertalingen in Sint-Petersburg

Schriftelijke vertaling is, naast tolken, een van de twee hoofdvormen van het bureau. Zij omvat persoonlijke, zakelijke en technische teksten, en ook stukken voor notariële afhandeling en apostille.

De precieze samenstelling per vakgebied staat in de gedeelten over juridische, medische, technische en wetenschappelijke vertaling, en over websites en audio- en videomateriaal.

Simultaan tolken

Wordt gebruikt tijdens onderhandelingen en conferenties. De tolk moet de betekenis snel overbrengen en het gehoorde vasthouden. Gewoonlijk werken enkele simultaantolken, doorgaans twee of drie personen, die elkaar afwisselen.

Consecutief tolken

Geschikt voor een seminar, briefing, toespraak, presentatie, rondetafel, beurs, zakelijke onderhandelingen, ook telefonisch, zittingen en het afstellen van apparatuur.

Begeleiding van zakelijke onderhandelingen

Wij zoeken een tolk voor zakelijke besprekingen. Begeleiding van onderhandelingen in het buitenland is ook mogelijk, zodat er ter plaatse taalondersteuning is.

Inbedrijfstelling

Technische tolken geven de inhoud van handleidingen en de toelichting van een buitenlandse specialist door. Dat helpt bij de inbedrijfstelling en bij het begrijpen van het gebruik, zodat het risico op schade en garantiekwesties kleiner wordt.

Gids-tolken

Taalbegeleiding bij excursies, stadswandelingen en het ophalen en wegbrengen van gasten op de luchthaven. Op de vorige pagina stond dat de gids-tolk een speciale vergunning en een staatsaccreditatie heeft. Die vergunningen moeten vóór de opdracht worden bevestigd: in de huidige stukken staat geen apart document dat dit aantoont.

Online tolken van conferenties en webinars

Mondelinge vertaling van een online bijeenkomst: opleiding, uitzending, zakelijke onderhandelingen, presentatie. Deelnemen kan zonder de eigen stad of het eigen land te verlaten.

Documenten over de financieel-economische activiteiten

Daartoe behoren contracten met wederpartijen, zakelijke correspondentie, primaire documenten, rapportage en papieren die het recht van het bedrijf bevestigen om in Rusland en in het buitenland te werken: statuten, vergunningen en certificaten.

Wet- en regelgeving

Federale wetten, regelgeving van de deelgebieden, uitvoeringsbesluiten en besluiten van overheidsorganen die de rechtsverhoudingen in het land regelen.

Zakelijke documenten

Bedrijfsplannen, zakelijke verklaringen, offertes en ander materiaal voor zakelijk verkeer.

Andere juridische documenten

Volmachten en certificaten, wetten en andere regelgeving, notariële vertaling, contracten en overeenkomsten, oprichtingsdocumenten, waaronder de statuten en de oprichtingsovereenkomst, en ook vertaling voor de rechtbank.

Medische vakgebieden

Pediatrie, psychiatrie, chirurgie, gynaecologie, cardiologie, urologie, tandheelkunde, farmacologie en andere gebieden.

Farmaceutische documenten

Bijsluiters en dossiers van geneesmiddelen, conformiteitscertificaten, materiaal voor geneesmiddelenbewaking, informatie voor patiënten en artsen, geneesmiddelengidsen, productievergunningen en soortgelijke documenten.

Wetenschappelijke literatuur over geneeskunde

Rapporten, publicaties, conferentiemateriaal, proefschriften, handboeken, wetenschappelijke artikelen, naslagwerken, leerboeken, populairwetenschappelijke en vakliteratuur voor apothekers en zorgverleners.

Medische documenten

Uittreksels, conclusies van artsen en specialisten, behandelschema’s en -plannen, operatieverslagen, uitslagen van analyses en onderzoeken, ziektegeschiedenissen en voorschriften.

Documenten bij apparatuur en instrumenten

Beschrijvingen, handboeken en gebruiksaanwijzingen, catalogi, technische documenten, reclamefolders, leverings- en koopovereenkomsten voor apparatuur.

Onderzoeksmateriaal

Documenten over onderzoek naar geneesmiddelen en middelen: contracten, protocollen, brochures, registratiekaarten en het registratiedossier.

Buitenlandse websites

Portalen over medische apparatuur, instrumenten, klinische proeven en farmacie, officiële sites van buitenlandse klinieken en soortgelijke bronnen.

Technische documentatie

Gebruikshandleidingen, rapporten, presentaties, referaten, plannen van technische installaties, tekeningen, specificaties en schema’s, octrooidocumenten en technische voorwaarden.

Inbedrijfstelling

Een vertaling van de gebruikshandleiding vergemakkelijkt de inbedrijfstelling en helpt te begrijpen hoe de apparatuur wordt gebruikt, zodat schade en garantiekwesties worden vermeden.

Beoordeling van apparatuur

Een technische vertaling is nodig om te begrijpen in hoeverre de aangeboden apparatuur geschikt is voor de productie.

Douaneafhandeling

Wij vertalen begeleidende stukken: veiligheidsinformatiebladen, productbeschrijvingen en andere documenten voor de douaneafhandeling van een zending.

Spoedreparatie of opstart

Wij maken spoedvertalingen van technische documenten wanneer apparatuur in gebruik moet worden genomen. De termijn wordt apart afgesproken. Het opstarten hangt niet alleen van de vertaling af.

Gebruik van geïmporteerde apparatuur

Klanten komen naar het bureau wanneer de Russische vertaling van de handleiding van de fabrikant onnauwkeurig is. Tolken en vertalers met een technische achtergrond geven de bijzonderheden van het gebruik door.

Werk aan een project

Een nauwkeurige vertaling verkleint het risico op vertraging bij oplevering, levering en extra kosten uit het contract. Zij vervangt de contractuele verplichtingen van de partijen niet.

Vertaling op locatie

Indien nodig sturen wij een tolk naar de locatie voor mondeling werk tijdens inbedrijfstelling of reparatie.

Wetenschappelijke artikelen

Artikelen uit congresbundels, symposia en tijdschriften, en ook naslagwerken en referaten.

Wetenschappelijke literatuur

Geschreven werk dat voortkomt uit onderzoek en theoretische samenvattingen binnen de wetenschappelijke methode. Zulke literatuur brengt specialisten op de hoogte van de resultaten.

Wetenschappelijk werk

Stukken voor het behalen van de graad van doctor of kandidaat in de wetenschappen, referaten en begeleidende teksten.

Resultaten van wetenschappelijk onderzoek

Rapporten, protocollen en beschrijvingen van onderzoeksresultaten. Op de vorige pagina herhaalde deze alinea per vergissing de lijst van medische documenten: uittreksels, conclusies van artsen en ziektegeschiedenissen. Die lijst hoort bij de medische vertaling en wordt hier niet herhaald.

Andere wetenschappelijke documenten

Samenvattingen, recensies, beoordelingen van proefschriften, tekeningen en audio- en video-opnamen van onderzoek.

Tekstgedeelte

De inhoud van de pagina’s is het belangrijkste deel van de site en van de vindbaarheid. Het bureau vertaalt deze teksten.

Onderdelen van de site

Niet alleen de hoofdteksten worden vertaald, maar ook paginablokken, menu’s en andere onderdelen. Opschriften in afbeeldingen kunnen eveneens worden vertaald. Voor video zijn voice-over of ondertitels mogelijk.

Technische informatie

Het zichtbare deel van de site is niet het hele volume. Het interne deel bevat metatags, korte beschrijvingen en paginatitels.

Bijwerken van de inhoud

Als de inhoud van de site verandert, kan de vertaling van nieuw materiaal in de gewenste talen worden afgesproken, zodat de taalversies actueel blijven.

Op de vorige pagina was de tekst van dit gedeelte identiek aan de tekst over websitevertaling. Hieronder is hij afgestemd op de titel «Softwarelokalisatie». Een aparte bronbeschrijving van softwarelokalisatie stond niet in het bestand.

Interfaceteksten

Vertaling van de regels die de gebruiker ziet: schermnamen, labels en helpteksten.

Onderdelen van het programma

Menu’s, knoppen, dialoogvensters, foutmeldingen en andere interface-onderdelen.

Begeleidend materiaal

Helpbestanden en functiebeschrijvingen die bij het programma horen.

Updates

Als er nieuwe regels in het programma verschijnen, kan hun vertaling apart worden afgesproken. De automatische update die voor websites is beschreven, gold in de brontekst niet afzonderlijk voor programma’s.

Naast schriftelijke vertaling en tolken vertaalt het bureau audiobestanden van dragers. Dit werk is gewild geworden samen met internetcommunicatie en informatietechnologie.

Zo’n vertaling geldt als een van de meest arbeidsintensieve: spraak moet goed op het gehoor worden opgepakt en nauwkeurig worden weergegeven. Bij WESTERN kan transcriptie van opnamen uit de meeste oosterse en Europese talen worden besteld, zoals op de vorige pagina stond.

Voor video zijn, net als voor websites, ondertitels of voice-over mogelijk. Het concrete formaat wordt per bestand afgesproken.