პროფესიონალური თარგმანი სანქტ-პეტერბურგში

წერილობითი თარგმანი ბიუროს ორი ძირითადი ფორმატიდან ერთ-ერთია ზეპირთან ერთად. იგი მოიცავს პირად, საქმიან და ტექნიკურ ტექსტებს, აგრეთვე სანოტარო გაფორმებისა და აპოსტილის მასალებს.

სამუშაოს დეტალური შემადგენლობა დარგების მიხედვით მოცემულია იურიდიული, სამედიცინო, ტექნიკური და სამეცნიერო თარგმანის, აგრეთვე ვებსაიტებისა და აუდიო-ვიდეო მასალების განყოფილებებში.

სინქრონული თარგმანი

გამოიყენება მოლაპარაკებებისა და კონფერენციების დროს. თარჯიმანს სჭირდება არა მხოლოდ აზრის სწრაფად გადმოცემა, არამედ მოსმენილის შენარჩუნებაც. ჩვეულებრივ მუშაობს რამდენიმე სინქრონისტი, როგორც წესი ორი ან სამი ადამიანი, რომლებიც ერთმანეთს ცვლიან.

თანმიმდევრული თარგმანი

ვარგისია სემინარის, ბრიფინგის, გამოსვლის, პრეზენტაციის, მრგვალი მაგიდის, გამოფენის, საქმიანი მოლაპარაკებების, მათ შორის სატელეფონო, სასამართლო სხდომებისა და მოწყობილობის აწყობისთვის.

საქმიანი მოლაპარაკებების თანხლება

ვარჩევთ თარჯიმანს საქმიანი შეხვედრებისთვის. შესაძლებელია აგრეთვე მოლაპარაკებების თანხლება საზღვარგარეთ, რათა ენობრივი მხარდაჭერა ადგილზე იყოს.

გაშვების სამუშაოები

ტექნიკური თარჯიმნები გადმოსცემენ ინსტრუქციების შინაარსს და უცხოელი სპეციალისტის ცნობებს. ეს ეხმარება გაშვებას და იმის გაგებას, როგორ უნდა ექსპლუატირდეს მოწყობილობა, რათა შემცირდეს დაზიანებისა და გარანტიის საკითხების რისკი.

გიდ-თარჯიმნები

ექსკურსიების, ქალაქში სასეირნოდ, აეროპორტში სტუმრების დახვედრისა და გაცილების ენობრივი თანხლება. წინა გვერდზე ეწერა, რომ გიდ-თარჯიმანს აქვს სპეციალური ლიცენზია და სახელმწიფო აკრედიტაცია. ეს ნებართვები შეკვეთამდე უნდა დადასტურდეს: მიმდინარე მასალებში არ არის ცალკე დოკუმენტი, რომელიც ამას ამტკიცებს.

კონფერენციებისა და ვებინარების ონლაინ-თარგმანი

ღონისძიების ზეპირი თარგმანი ქსელში: სწავლება, ტრანსლაცია, საქმიანი მოლაპარაკებები, პრეზენტაცია. მონაწილეობა შეიძლება საკუთარი ქალაქიდან ან ქვეყნიდან გაუსვლელად.

საფინანსო-სამეურნეო საქმიანობის დოკუმენტები

მათ მიეკუთვნება კონტრაგენტებთან ხელშეკრულებები, საქმიანი მიმოწერა, პირველადი დოკუმენტები, ანგარიშგება და ქაღალდები, რომლებიც ადასტურებს კომპანიის უფლებას იმუშაოს რუსეთში და საზღვარგარეთ: წესდებები, ლიცენზიები, სერტიფიკატები.

ნორმატიული სამართლებრივი აქტები

ფედერალური კანონები, ფედერაციის სუბიექტების ნორმატიული დოკუმენტები, კანონქვემდებარე აქტები და ხელისუფლების ორგანოთა დადგენილებები, რომლებიც არეგულირებს ქვეყანაში სამართლებრივ ურთიერთობებს.

ბიზნესდოკუმენტები

ბიზნესგეგმები, ბიზნესცნობები, კომერციული წინადადებები და საქმიანი ურთიერთობის სხვა მასალები.

სხვა იურიდიული დოკუმენტები

მინდობილობები და სერტიფიკატები, კანონები და სხვა ნორმატიული აქტები, სანოტარო თარგმანი, ხელშეკრულებები და შეთანხმებები, დამფუძნებელი დოკუმენტები, მათ შორის წესდება და დამფუძნებელი ხელშეკრულება, აგრეთვე სასამართლო თარგმანი.

მედიცინის დარგები

პედიატრია, ფსიქიატრია, ქირურგია, გინეკოლოგია, კარდიოლოგია, უროლოგია, სტომატოლოგია, ფარმაკოლოგია და სხვა დარგები.

ფარმაცევტული დოკუმენტები

სამკურნალო საშუალებების ინსტრუქციები და დოსიეები, შესაბამისობის სერტიფიკატები, ფარმაკოლოგიური ზედამხედველობის მასალები, ცნობები პაციენტებისა და ექიმებისთვის, პრეპარატების ცნობარები, წარმოების ნებართვები და მსგავსი დოკუმენტები.

სამეცნიერო ლიტერატურა მედიცინაში

ანგარიშები, პუბლიკაციები, კონფერენციების მასალები, დისერტაციები, სახელმძღვანელოები, სამეცნიერო სტატიები, ცნობარები, სასწავლო სახელმძღვანელოები, სამეცნიერო-პოპულარული და სპეციალური ლიტერატურა ფარმაცევტებისა და სამედიცინო მუშაკებისთვის.

სამედიცინო დოკუმენტები

ამონაწერები, ექიმებისა და ექიმ-სპეციალისტების დასკვნები, მკურნალობის სქემები და გეგმები, ოპერაციების ოქმები, ანალიზებისა და გამოკვლევების შედეგები, დაავადების ისტორიები, დანიშნულებები.

დოკუმენტები მოწყობილობებისა და ინსტრუმენტებისთვის

აღწერები, სახელმძღვანელოები და გამოყენების ინსტრუქციები, კატალოგები, ტექნიკური დოკუმენტები, სარეკლამო ბუკლეტები, მიწოდებისა და ყიდვა-გაყიდვის ხელშეკრულებები.

კვლევის მასალები

სამკურნალო საშუალებების კვლევის დოკუმენტები: ხელშეკრულებები, ოქმები, ბროშურები, სარეგისტრაციო ბარათები და სარეგისტრაციო დოსიე.

უცხოური ვებსაიტები

პორტალები სამედიცინო მოწყობილობებზე, ინსტრუმენტებზე, კლინიკურ კვლევებსა და ფარმაციაზე, უცხოური კლინიკების ოფიციალური საიტები და მსგავსი რესურსები.

ტექნიკური დოკუმენტაცია

ექსპლუატაციის ინსტრუქციები, მოხსენებები, პრეზენტაციები, რეფერატები, საინჟინრო კომუნიკაციების გეგმები, ნახაზები, სპეციფიკაციები და სქემები, საპატენტო დოკუმენტები, ტექნიკური პირობები.

გაშვების სამუშაოები

ექსპლუატაციის ინსტრუქციების თარგმანი აადვილებს გაშვებას და ეხმარება იმის გაგებას, როგორ გამოიყენოს მოწყობილობა ისე, რომ არ დაზიანდეს და გარანტიის საკითხები არ წარმოიშვას.

მოწყობილობის შეფასება

ტექნიკური თარგმანი საჭიროა იმის გასაგებად, რამდენად შეეფერება შემოთავაზებული მოწყობილობა წარმოებას.

საბაჟო გაფორმება

ვთარგმნით თანმხლებ მასალებს: უსაფრთხოების პასპორტებს, პროდუქტის აღწერებს და ტვირთის საბაჟო გაფორმების სხვა დოკუმენტებს.

სასწრაფო შეკეთება ან გაშვება

ვასრულებთ ტექნიკური დოკუმენტების სასწრაფო თარგმანს, როცა მოწყობილობა ექსპლუატაციაში უნდა შევიდეს. ვადა ცალკე თანხმდება. მოწყობილობის გაშვება მხოლოდ თარგმანზე არ არის დამოკიდებული.

იმპორტირებული მოწყობილობის ექსპლუატაცია

ბიუროს მიმართავენ, თუ მწარმოებლის ინსტრუქციის თარგმანი რუსულად არაზუსტად არის შესრულებული. ტექნიკური მომზადების მქონე თარჯიმნები გადმოსცემენ მოწყობილობის ექსპლუატაციის თავისებურებებს.

მუშაობა პროექტზე

ზუსტი თარგმანი ამცირებს პროექტის ჩაბარების, პროდუქციის მიწოდებისა და ხელშეკრულებით დამატებითი ხარჯების დაგვიანების რისკს. იგი არ ცვლის მხარეთა სახელშეკრულებო ვალდებულებებს.

თარგმანი ობიექტზე

საჭიროების შემთხვევაში თარჯიმანს ვგზავნით ობიექტზე ზეპირი მუშაობისთვის გაშვების ან შეკეთების დროს.

სამეცნიერო სტატიები

სტატიები კონფერენციების კრებულებიდან, სიმპოზიუმებიდან და პერიოდული გამოცემებიდან, აგრეთვე ცნობარები და რეფერატები.

სამეცნიერო ლიტერატურა

წერილობითი შრომები, შექმნილი კვლევისა და თეორიული განზოგადების შედეგად სამეცნიერო მეთოდის ფარგლებში. ასეთი ლიტერატურა სპეციალისტებს ატყობინებს სამეცნიერო მუშაობის შედეგებს.

სამეცნიერო ნაშრომები

მასალები, მომზადებული მეცნიერებათა დოქტორის ან კანდიდატის ხარისხის მოსაპოვებლად, რეფერატები და თანმხლები ტექსტები.

სამეცნიერო კვლევის შედეგები

ანგარიშები, ოქმები და კვლევის შედეგების აღწერა. წინა გვერდზე ამ აბზაცში შეცდომით მეორდებოდა სამედიცინო დოკუმენტების ჩამონათვალი: ამონაწერები, ექიმების დასკვნები და დაავადების ისტორიები. ეს ჩამონათვალი ეკუთვნის სამედიცინო თარგმანს და აქ არ მეორდება.

სხვა სამეცნიერო დოკუმენტები

რეზიუმეები, რეცენზიები, გამოხმაურებები დისერტაციებზე, ნახაზები, კვლევის აუდიო- და ვიდეოჩანაწერები.

ტექსტური ნაწილი

გვერდების შინაარსი საიტისა და მისი წინსვლის ძირითადი ნაწილია. ბიურო თარგმნის ამ ტექსტებს.

საიტის ელემენტები

ითარგმნება არა მხოლოდ ძირითადი ტექსტები, არამედ გვერდების ბლოკები, მენიუები და სხვა ელემენტები. სურათებზე განთავსებული წარწერებიც შეიძლება ითარგმნოს. ვიდეოსთვის შესაძლებელია გახმოვანება ან სუბტიტრები.

სამსახურებრივი ინფორმაცია

საიტის ხილული ნაწილი მთელი მოცულობა არ არის. შიდა ნაწილი შეიცავს მეტათეგებს, მოკლე აღწერებს და გვერდების სათაურებს.

შინაარსის განახლება

თუ საიტის შინაარსი იცვლება, შეიძლება შეთანხმდეს ახალი მასალის თარგმანი საჭირო ენებზე, რათა ენობრივი ვერსიები აქტუალური დარჩეს.

წინა გვერდზე ამ განყოფილების ტექსტი სრულად ემთხვეოდა ვებსაიტების თარგმანის ტექსტს. ქვემოთ იგი მოყვანილია სათაურ „პროგრამული უზრუნველყოფის ლოკალიზაციასთან“ შესაბამისობაში. ფაილში პროგრამული ლოკალიზაციის ცალკე საწყისი აღწერა არ იყო.

ინტერფეისის ტექსტები

იმ სტრიქონების თარგმანი, რომლებსაც პროგრამის მომხმარებელი ხედავს: ეკრანების სახელები, წარწერები და საცნობარო ტექსტები.

პროგრამის ელემენტები

მენიუები, ღილაკები, დიალოგები, შეცდომის შეტყობინებები და ინტერფეისის სხვა ელემენტები.

თანმხლები მასალები

საცნობარო ფაილები და ფუნქციების აღწერა, რომლებიც პროგრამას ახლავს.

განახლებები

თუ პროგრამაში ახალი სტრიქონები ჩნდება, მათი თარგმანი ცალკე შეიძლება შეთანხმდეს. საიტებისთვის აღწერილი ავტომატური განახლება საწყის ტექსტში პროგრამებს ცალკე არ ეხებოდა.

წერილობითი და ზეპირი თარგმანის გარდა ბიურო ასრულებს აუდიოფაილების თარგმანს მატარებლებიდან. ეს სამუშაო მოთხოვნადი გახდა ინტერნეტკომუნიკაციასა და საინფორმაციო ტექნოლოგიებთან ერთად.

ასეთი თარგმანი ერთ-ერთ ყველაზე შრომატევადად ითვლება: საჭიროა მეტყველების კარგად აღქმა სმენით და მასალის ზუსტად გადმოცემა. WESTERN-ში შეიძლება ჩანაწერების გაშიფვრის შეკვეთა აღმოსავლური და ევროპული ენების უმეტესობიდან, როგორც წინა გვერდზე იყო მითითებული.

ვიდეოსთვის, ისევე როგორც საიტებისთვის, შესაძლებელია სუბტიტრები ან გახმოვანება. კონკრეტული ფორმატი თანხმდება ფაილის მიხედვით.