Профессиональные переводы в Санкт-Петербурге

Письменный перевод — один из двух основных форматов бюро наряду с устным. Он охватывает личные, деловые и технические тексты, а также материалы для нотариального оформления и апостиля.

Подробный состав работ по отраслям приведён в разделах о юридическом, медицинском, техническом и научном переводе, а также о сайтах и аудио- и видеоматериалах.

Синхронный перевод

Используется во время переговоров и конференций. Переводчику нужно не только быстро передавать смысл, но и удерживать услышанное. Обычно работают несколько синхронистов, как правило два-три человека, которые сменяют друг друга.

Последовательный перевод

Подходит для семинара, брифинга, выступления, презентации, круглого стола, выставки, деловых переговоров, в том числе телефонных, судебных заседаний и настройки оборудования.

Сопровождение деловых переговоров

Подбираем переводчика для деловых встреч. Также возможно сопровождение переговоров за границей, чтобы обеспечить языковую поддержку на месте.

Пусконаладочные работы

Технические переводчики передают содержание инструкций и сведения от иностранного специалиста. Это помогает проводить пусконаладку и понимать, как эксплуатировать оборудование, чтобы снизить риск поломки и вопросов с гарантией.

Гиды-переводчики

Языковое сопровождение экскурсий, прогулок по городу, встречи и проводов гостей в аэропорту. На прежней странице было указано, что гид-переводчик имеет специальную лицензию и государственную аккредитацию. Эти разрешения нужно подтвердить до заказа: в текущих материалах нет отдельного документа, который это доказывает.

Онлайн-перевод конференций и вебинаров

Устный перевод мероприятия в сети: обучение, трансляция, деловые переговоры, презентация. Участвовать можно, не выезжая из своего города или страны.

Документы о финансово-хозяйственной деятельности

К ним относятся договоры с контрагентами, деловая переписка, первичные документы, отчётность и бумаги, которые подтверждают право компании работать в России и за рубежом: уставы, лицензии, сертификаты.

Нормативно-правовые акты

Федеральные законы, нормативные документы субъектов федерации, подзаконные акты и постановления органов власти, которые регулируют правоотношения в стране.

Бизнес-документы

Бизнес-планы, бизнес-справки, коммерческие предложения и другие материалы делового общения.

Другие юридические документы

Доверенности и сертификаты, законы и иные нормативные акты, нотариальный перевод, договоры и соглашения, учредительные документы, включая устав и учредительный договор, а также судебный перевод.

Отрасли медицины

Педиатрия, психиатрия, хирургия, гинекология, кардиология, урология, стоматология, фармакология и другие области.

Фармацевтические документы

Инструкции и досье к лекарственным препаратам, сертификаты соответствия, материалы фармакологического надзора, сведения для пациентов и врачей, справочники препаратов, разрешения на производство и другие подобные документы.

Научная литература по медицине

Отчёты, публикации, материалы конференций, диссертации, руководства, научные статьи, справочники, учебные пособия, научно-популярная и специальная литература для фармацевтов и медицинских работников.

Медицинские документы

Выписки, заключения врачей и врачей-специалистов, схемы и планы лечения, протоколы операций, результаты анализов и обследований, истории болезни, назначения.

Документы к оборудованию и инструментам

Описания, руководства и инструкции по использованию, каталоги, технические документы, рекламные буклеты, договоры поставки и купли-продажи оборудования.

Материалы исследований

Документы по исследованиям лекарственных препаратов и средств: договоры, протоколы, брошюры, регистрационные карты и регистрационное досье.

Иностранные сайты

Порталы о медицинском оборудовании, инструментах, клинических испытаниях и фармацевтике, официальные сайты зарубежных клиник и другие подобные ресурсы.

Техническая документация

Инструкции по эксплуатации, доклады, презентации, рефераты, планы инженерных коммуникаций, чертежи, спецификации и схемы, патентные документы, технические условия.

Пусконаладочные работы

Перевод инструкций по эксплуатации облегчает пусконаладку и помогает понять, как использовать оборудование, чтобы не повредить его и не создать вопросов с гарантией.

Оценка оборудования

Технический перевод нужен, чтобы понять, насколько предлагаемое оборудование подходит для производства.

Таможенное оформление

Переводим сопроводительные материалы: паспорта безопасности, описания продуктов и другие документы для таможенного оформления груза.

Срочный ремонт или пуск

Выполняем срочные переводы технических документов, когда оборудование нужно ввести в эксплуатацию. Срок согласуется отдельно. Запуск оборудования зависит не только от перевода.

Эксплуатация импортного оборудования

К бюро обращаются, если перевод инструкции производителя на русский язык выполнен неточно. Переводчики с технической подготовкой передают особенности эксплуатации оборудования.

Работа по проекту

Точный перевод снижает риск задержек при сдаче проекта, поставке продукции и дополнительных расходов по договору. Он не заменяет сами договорные обязательства сторон.

Перевод на объекте

При необходимости направляем переводчика на объект для устной работы во время пусконаладки или ремонта.

Научные статьи

Статьи из сборников конференций, симпозиумов и периодических изданий, а также справочники и рефераты.

Научная литература

Письменные труды, созданные по итогам исследований и теоретических обобщений в рамках научного метода. Такая литература сообщает специалистам о результатах научной работы.

Научные работы

Материалы, подготовленные на соискание учёной степени доктора или кандидата наук, рефераты и сопроводительные тексты.

Результаты научных исследований

Отчёты, протоколы и описания результатов исследований. На прежней странице в этом абзаце по ошибке повторялся перечень медицинских документов: выписки, заключения врачей и истории болезни. Этот перечень относится к медицинскому переводу и здесь не дублируется.

Другие научные документы

Резюме, рецензии, отзывы на диссертации, чертежи, аудио- и видеозаписи исследований.

Текстовая часть

Содержание страниц — основная часть сайта и его продвижения. Бюро переводит эти тексты.

Элементы сайта

Переводятся не только основные тексты, но и блоки страниц, меню и другие элементы. Надписи, размещённые картинками, тоже можно перевести. Для видео возможны озвучка или субтитры.

Служебная информация

Видимая часть сайта — не весь объём. Внутренняя часть содержит метатеги, краткие описания и заголовки страниц.

Обновление содержания

Если содержание сайта меняется, можно договориться о переводе новых материалов на нужные языки, чтобы языковые версии оставались актуальными.

На прежней странице текст этого раздела полностью совпадал с текстом о переводе сайтов. Ниже он приведён в соответствие с заголовком «Локализация ПО». Отдельного исходного описания программной локализации в файле не было.

Тексты интерфейса

Перевод строк, которые видит пользователь программы: названия экранов, подписи и справочные тексты.

Элементы программы

Меню, кнопки, диалоги, сообщения об ошибках и другие элементы интерфейса.

Сопроводительные материалы

Справочные файлы и описания функций, которые идут вместе с программой.

Обновления

Если в программе появляются новые строки, их перевод можно согласовать отдельно. Автоматическое обновление, описанное для сайтов, к программам в исходном тексте отдельно не относилось.

Помимо письменного и устного перевода бюро выполняет перевод аудиофайлов с носителей. Эта работа стала востребованной вместе с интернет-коммуникациями и информационными технологиями.

Такой перевод считают одним из самых трудоёмких: нужно хорошо воспринимать речь на слух и точно передавать материал. В WESTERN можно заказать расшифровку записей с большинства восточных и европейских языков, как это было указано на прежней странице.

Для видео, как и для сайтов, возможны субтитры или озвучка. Конкретный формат согласуется по файлу.