Մասնագիտական թարգմանություն Սանկտ Պետերբուրգում

Գրավոր թարգմանությունը բյուրոյի երկու հիմնական ձևաչափերից մեկն է՝ բանավորի կողքին։ Այն ընդգրկում է անձնական, գործնական և տեխնիկական տեքստեր, ինչպես նաև նոտարական ձևակերպման և ապոստիլի նյութեր։

Աշխատանքի մանրամասն կազմը ըստ ոլորտների տրված է իրավաբանական, բժշկական, տեխնիկական և գիտական թարգմանության, ինչպես նաև կայքերի ու աուդիո և վիդեո նյութերի բաժիններում։

Համաժամանակյա թարգմանություն

Կիրառվում է բանակցությունների և համաժողովների ժամանակ։ Թարգմանիչը պետք է ոչ միայն արագ փոխանցի իմաստը, այլև պահի լսածը։ Սովորաբար աշխատում են մի քանի համաժամանակյա թարգմանիչ, որպես կանոն երկու-երեք հոգի, որոնք հերթափոխում են միմյանց։

Հաջորդական թարգմանություն

Հարմար է սեմինարի, ճեպազրույցի, ելույթի, ներկայացման, կլոր սեղանի, ցուցահանդեսի, գործնական բանակցությունների, այդ թվում հեռախոսային, դատական նիստերի և սարքավորումների կարգաբերման համար։

Գործնական բանակցությունների ուղեկցում

Ընտրում ենք թարգմանիչ գործնական հանդիպումների համար։ Հնարավոր է նաև արտասահմանում բանակցությունների ուղեկցում, որպեսզի լեզվական աջակցությունը լինի տեղում։

Գործարկման աշխատանքներ

Տեխնիկական թարգմանիչները փոխանցում են հրահանգների բովանդակությունը և օտարերկրյա մասնագետի տեղեկությունները։ Դա օգնում է կատարել գործարկումը և հասկանալ, թե ինչպես շահագործել սարքավորումը, որպեսզի նվազի վնասման և երաշխիքի հարցերի ռիսկը։

Ուղեկցող-թարգմանիչներ

Էքսկուրսիաների, քաղաքով զբոսանքների, օդանավակայանում հյուրերի դիմավորման և ճանապարհման լեզվական ուղեկցում։ Նախկին էջում նշված էր, որ ուղեկցող-թարգմանիչն ունի հատուկ լիցենզիա և պետական հավատարմագրում։ Այդ թույլտվությունները պետք է հաստատվեն պատվերից առաջ. ներկա նյութերում չկա առանձին փաստաթուղթ, որը դա ապացուցում է։

Համաժողովների և վեբինարների առցանց թարգմանություն

Միջոցառման բանավոր թարգմանություն ցանցում՝ ուսուցում, հեռարձակում, գործնական բանակցություններ, ներկայացում։ Մասնակցել կարելի է առանց սեփական քաղաքից կամ երկրից մեկնելու։

Ֆինանսատնտեսական գործունեության փաստաթղթեր

Դրանց են պատկանում կոնտրագենտների հետ պայմանագրերը, գործնական նամակագրությունը, սկզբնական փաստաթղթերը, հաշվետվությունը և այն թղթերը, որոնք հաստատում են ընկերության՝ Ռուսաստանում և արտասահմանում աշխատելու իրավունքը՝ կանոնադրություններ, լիցենզիաներ, վկայականներ։

Նորմատիվ իրավական ակտեր

Դաշնային օրենքներ, դաշնության սուբյեկտների նորմատիվ փաստաթղթեր, ենթաօրենսդրական ակտեր և իշխանության մարմինների որոշումներ, որոնք կարգավորում են երկրի իրավահարաբերությունները։

Բիզնես փաստաթղթեր

Բիզնես պլաններ, բիզնես տեղեկանքներ, առևտրային առաջարկներ և գործնական հաղորդակցության այլ նյութեր։

Այլ իրավաբանական փաստաթղթեր

Լիազորագրեր և վկայականներ, օրենքներ և այլ նորմատիվ ակտեր, նոտարական թարգմանություն, պայմանագրեր և համաձայնագրեր, հիմնադիր փաստաթղթեր, այդ թվում կանոնադրություն և հիմնադիր պայմանագիր, ինչպես նաև դատական թարգմանություն։

Բժշկության ճյուղեր

Մանկաբուժություն, հոգեբուժություն, վիրաբուժություն, գինեկոլոգիա, սրտաբանություն, ուրոլոգիա, ստոմատոլոգիա, դեղաբանություն և այլ ոլորտներ։

Դեղագործական փաստաթղթեր

Դեղամիջոցների հրահանգներ և դոսյեներ, համապատասխանության վկայականներ, դեղաբանական հսկողության նյութեր, տեղեկություններ հիվանդների և բժիշկների համար, դեղամիջոցների տեղեկատուներ, արտադրության թույլտվություններ և նման այլ փաստաթղթեր։

Բժշկության գիտական գրականություն

Հաշվետվություններ, հրապարակումներ, համաժողովների նյութեր, ատենախոսություններ, ուղեցույցներ, գիտական հոդվածներ, տեղեկատուներ, ուսումնական ձեռնարկներ, գիտահանրամատչելի և մասնագիտական գրականություն դեղագործների և բուժաշխատողների համար։

Բժշկական փաստաթղթեր

Քաղվածքներ, բժիշկների և մասնագետ բժիշկների եզրակացություններ, բուժման սխեմաներ և պլաններ, վիրահատությունների արձանագրություններ, անալիզների և հետազոտությունների արդյունքներ, հիվանդության պատմություններ, նշանակումներ։

Սարքավորումների և գործիքների փաստաթղթեր

Նկարագրություններ, ուղեցույցներ և օգտագործման հրահանգներ, կատալոգներ, տեխնիկական փաստաթղթեր, գովազդային բուկլետներ, սարքավորումների մատակարարման և առուվաճառքի պայմանագրեր։

Հետազոտությունների նյութեր

Դեղամիջոցների և միջոցների հետազոտությունների փաստաթղթեր՝ պայմանագրեր, արձանագրություններ, բրոշյուրներ, գրանցման քարտեր և գրանցման դոսյե։

Արտասահմանյան կայքեր

Բժշկական սարքավորումների, գործիքների, կլինիկական փորձարկումների և դեղագործության պորտալներ, արտասահմանյան կլինիկաների պաշտոնական կայքեր և նման այլ աղբյուրներ։

Տեխնիկական փաստաթղթավորում

Շահագործման հրահանգներ, զեկույցներ, ներկայացումներ, ռեֆերատներ, ինժեներական հաղորդակցությունների պլաններ, գծագրեր, բնութագրեր և սխեմաներ, արտոնագրային փաստաթղթեր, տեխնիկական պայմաններ։

Գործարկման աշխատանքներ

Շահագործման հրահանգների թարգմանությունը հեշտացնում է գործարկումը և օգնում հասկանալ, թե ինչպես օգտագործել սարքավորումը, որպեսզի այն չվնասվի և երաշխիքի հարցեր չառաջանան։

Սարքավորումների գնահատում

Տեխնիկական թարգմանությունն անհրաժեշտ է հասկանալու համար, թե առաջարկվող սարքավորումը որքանով է հարմար արտադրությանը։

Մաքսային ձևակերպում

Թարգմանում ենք ուղեկցող նյութերը՝ անվտանգության անձնագրեր, արտադրանքի նկարագրություններ և բեռի մաքսային ձևակերպման այլ փաստաթղթեր։

Շտապ վերանորոգում կամ գործարկում

Կատարում ենք տեխնիկական փաստաթղթերի շտապ թարգմանություն, երբ սարքավորումը պետք է շահագործման հանձնվի։ Ժամկետը համաձայնեցվում է առանձին։ Սարքավորումի գործարկումը կախված չէ միայն թարգմանությունից։

Ներմուծված սարքավորումների շահագործում

Բյուրո են դիմում, եթե արտադրողի հրահանգի թարգմանությունը ռուսերեն կատարված է ոչ ճշգրիտ։ Տեխնիկական պատրաստվածություն ունեցող թարգմանիչները փոխանցում են սարքավորումների շահագործման առանձնահատկությունները։

Աշխատանք ըստ նախագծի

Ճշգրիտ թարգմանությունը նվազեցնում է նախագծի հանձնման, արտադրանքի մատակարարման և պայմանագրով լրացուցիչ ծախսերի ուշացման ռիսկը։ Այն չի փոխարինում կողմերի պայմանագրային պարտավորություններին։

Թարգմանություն օբյեկտում

Անհրաժեշտության դեպքում թարգմանիչ ենք ուղարկում օբյեկտ՝ գործարկման կամ վերանորոգման ժամանակ բանավոր աշխատանքի համար։

Գիտական հոդվածներ

Համաժողովների ժողովածուների, սիմպոզիումների և պարբերականների հոդվածներ, ինչպես նաև տեղեկատուներ և ռեֆերատներ։

Գիտական գրականություն

Գիտական մեթոդի շրջանակում հետազոտությունների և տեսական ընդհանրացումների արդյունքում ստեղծված գրավոր աշխատանքներ։ Այդ գրականությունը մասնագետներին հայտնում է գիտական աշխատանքի արդյունքները։

Գիտական աշխատանքներ

Գիտությունների դոկտորի կամ թեկնածուի աստիճան ստանալու համար պատրաստված նյութեր, ռեֆերատներ և ուղեկցող տեքստեր։

Գիտական հետազոտությունների արդյունքներ

Հաշվետվություններ, արձանագրություններ և հետազոտությունների արդյունքների նկարագրություններ։ Նախկին էջում այս պարբերությունում սխալմամբ կրկնվում էր բժշկական փաստաթղթերի ցանկը՝ քաղվածքներ, բժիշկների եզրակացություններ և հիվանդության պատմություններ։ Այդ ցանկը վերաբերում է բժշկական թարգմանությանը և այստեղ չի կրկնվում։

Այլ գիտական փաստաթղթեր

Ամփոփումներ, գրախոսություններ, ատենախոսությունների կարծիքներ, գծագրեր, հետազոտությունների աուդիո և վիդեո գրառումներ։

Տեքստային մաս

Էջերի բովանդակությունը կայքի և դրա առաջխաղացման հիմնական մասն է։ Բյուրոն թարգմանում է այդ տեքստերը։

Կայքի տարրեր

Թարգմանվում են ոչ միայն հիմնական տեքստերը, այլև էջերի բլոկները, ընտրացանկերը և այլ տարրեր։ Նկարների վրա տեղադրված գրությունները նույնպես կարելի է թարգմանել։ Տեսանյութի համար հնարավոր են հնչյունավորում կամ ենթագրեր։

Ծառայողական տեղեկություն

Կայքի տեսանելի մասը ամբողջ ծավալը չէ։ Ներքին մասը պարունակում է մետաթեգեր, կարճ նկարագրություններ և էջերի վերնագրեր։

Բովանդակության թարմացում

Եթե կայքի բովանդակությունը փոխվում է, կարելի է պայմանավորվել նոր նյութերի թարգմանության մասին անհրաժեշտ լեզուներով, որպեսզի լեզվական տարբերակները մնան արդիական։

Նախկին էջում այս բաժնի տեքստը լիովին համընկնում էր կայքերի թարգմանության տեքստի հետ։ Ստորև այն բերված է «Ծրագրային ապահովման տեղայնացում» վերնագրին համապատասխան։ Ֆայլում ծրագրային տեղայնացման առանձին ելակետային նկարագրություն չկար։

Միջերեսի տեքստեր

Այն տողերի թարգմանություն, որոնք տեսնում է ծրագրի օգտատերը՝ էկրանների անվանումներ, մակագրություններ և տեղեկատու տեքստեր։

Ծրագրի տարրեր

Ընտրացանկեր, կոճակներ, երկխոսություններ, սխալների հաղորդագրություններ և միջերեսի այլ տարրեր։

Ուղեկցող նյութեր

Տեղեկատու ֆայլեր և գործառույթների նկարագրություններ, որոնք գալիս են ծրագրի հետ։

Թարմացումներ

Եթե ծրագրում նոր տողեր են հայտնվում, դրանց թարգմանությունը կարելի է համաձայնեցնել առանձին։ Կայքերի համար նկարագրված ավտոմատ թարմացումը ելակետային տեքստում ծրագրերին առանձին չէր վերաբերում։

Գրավոր և բանավոր թարգմանությունից բացի բյուրոն կատարում է կրիչներից աուդիո ֆայլերի թարգմանություն։ Այս աշխատանքը պահանջված դարձավ ինտերնետ հաղորդակցության և տեղեկատվական տեխնոլոգիաների հետ միասին։

Այդ թարգմանությունը համարվում է ամենաաշխատատարներից մեկը. պետք է լավ ընկալել խոսքը լսողությամբ և ճշգրիտ փոխանցել նյութը։ WESTERN-ում կարելի է պատվիրել գրառումների վերծանում արևելյան և եվրոպական լեզուների մեծ մասից, ինչպես նշված էր նախկին էջում։

Տեսանյութի համար, ինչպես կայքերի դեպքում, հնարավոր են ենթագրեր կամ հնչյունավորում։ Կոնկրետ ձևաչափը համաձայնեցվում է ըստ ֆայլի։