Traduzioni professionali a San Pietroburgo

La traduzione scritta è, insieme all’interpretariato, uno dei due formati principali dell’ufficio. Comprende testi personali, commerciali e tecnici, nonché materiale per la formalizzazione notarile e l’apostille.

La composizione dettagliata per ambito è nei capitoli sulla traduzione giuridica, medica, tecnica e scientifica, e anche su siti e materiali audio e video.

Interpretariato simultaneo

Si usa durante trattative e conferenze. L’interprete deve trasmettere in fretta il senso e trattenere ciò che ha udito. Di solito lavorano più interpreti di simultanea, in genere due o tre persone, che si danno il cambio.

Interpretariato consecutivo

Adatto a un seminario, a un briefing, a un intervento, a una presentazione, a una tavola rotonda, a una fiera, a trattative commerciali, anche telefoniche, a udienze e alla regolazione delle apparecchiature.

Accompagnamento delle trattative commerciali

Scegliamo un interprete per gli incontri di lavoro. È anche possibile accompagnare trattative all’estero, per garantire il supporto linguistico sul posto.

Collaudo e messa in servizio

Gli interpreti tecnici trasmettono il contenuto dei manuali e le indicazioni dello specialista straniero. Questo aiuta a eseguire il collaudo e a capire come usare l’apparecchiatura, per ridurre il rischio di guasti e di questioni di garanzia.

Guide-interpreti

Accompagnamento linguistico di visite, passeggiate in città e accoglienza o accompagnamento degli ospiti in aeroporto. Nella pagina precedente si indicava che la guida-interprete ha una licenza speciale e un accreditamento statale. Quelle autorizzazioni vanno confermate prima dell’incarico: nel materiale attuale non c’è un documento distinto che lo dimostri.

Interpretariato online di conferenze e webinar

Interpretariato di un evento in rete: formazione, trasmissione, trattative commerciali, presentazione. Si può partecipare senza lasciare la propria città o il proprio paese.

Documenti sull’attività economico-finanziaria

Vi rientrano i contratti con le controparti, la corrispondenza commerciale, i documenti primari, i rendiconti e le carte che confermano il diritto dell’azienda a operare in Russia e all’estero: statuti, licenze e certificati.

Atti normativi

Leggi federali, documenti normativi dei soggetti della federazione, atti di attuazione e provvedimenti degli organi di potere che regolano i rapporti giuridici nel paese.

Documenti d’impresa

Piani aziendali, relazioni d’impresa, offerte commerciali e altro materiale della comunicazione professionale.

Altri documenti giuridici

Procure e certificati, leggi e altre norme, traduzione notarile, contratti e accordi, atti costitutivi, compresi lo statuto e il contratto costitutivo, e anche la traduzione per il tribunale.

Branche della medicina

Pediatria, psichiatria, chirurgia, ginecologia, cardiologia, urologia, odontoiatria, farmacologia e altri ambiti.

Documenti farmaceutici

Fogli illustrativi e dossier dei medicinali, certificati di conformità, materiale di farmacovigilanza, informazioni per pazienti e medici, prontuari, autorizzazioni alla produzione e documenti analoghi.

Letteratura scientifica di medicina

Relazioni, pubblicazioni, atti di convegni, tesi, manuali, articoli scientifici, opere di consultazione, materiali didattici, divulgazione e letteratura specialistica per farmacisti e personale sanitario.

Documenti medici

Estratti, conclusioni di medici e specialisti, schemi e piani di cura, verbali operatori, risultati di analisi ed esami, cartelle cliniche e prescrizioni.

Documenti di apparecchiature e strumenti

Descrizioni, manuali e istruzioni d’uso, cataloghi, documenti tecnici, opuscoli, contratti di fornitura e di compravendita delle apparecchiature.

Materiale di ricerca

Documenti sugli studi di medicinali e prodotti: contratti, protocolli, opuscoli, schede di registrazione e dossier di registrazione.

Siti stranieri

Portali su apparecchiature e strumenti medici, sperimentazioni cliniche e farmaceutica, siti ufficiali di cliniche estere e risorse analoghe.

Documentazione tecnica

Manuali d’uso, relazioni, presentazioni, abstract, piani degli impianti, disegni, specifiche e schemi, documenti di brevetto e condizioni tecniche.

Collaudo e messa in servizio

La traduzione dei manuali d’uso agevola il collaudo e aiuta a capire come usare l’apparecchiatura senza danneggiarla e senza creare questioni di garanzia.

Valutazione delle apparecchiature

La traduzione tecnica serve a capire in che misura l’apparecchiatura proposta è adatta alla produzione.

Sdoganamento

Traduciamo i documenti di accompagnamento: schede di sicurezza, descrizioni dei prodotti e altri documenti per lo sdoganamento della merce.

Riparazione urgente o avvio

Eseguiamo traduzioni urgenti di documenti tecnici quando un’apparecchiatura deve entrare in servizio. Il termine si concorda a parte. L’avvio non dipende solo dalla traduzione.

Uso di apparecchiature importate

Ci si rivolge all’ufficio quando la traduzione in russo del manuale del produttore è imprecisa. I traduttori con preparazione tecnica trasmettono le particolarità d’uso dell’apparecchiatura.

Lavoro su progetto

Una traduzione precisa riduce il rischio di ritardi nella consegna del progetto, nella fornitura e nelle spese aggiuntive del contratto. Non sostituisce gli obblighi contrattuali delle parti.

Traduzione in loco

Se occorre, inviamo un interprete sul posto per il lavoro orale durante il collaudo o la riparazione.

Articoli scientifici

Articoli da atti di convegni, simposi e periodici, nonché opere di consultazione e abstract.

Letteratura scientifica

Lavori scritti nati da ricerche e da sintesi teoriche nel metodo scientifico. Questa letteratura comunica agli specialisti i risultati del lavoro scientifico.

Lavori scientifici

Materiale preparato per il conseguimento del grado di dottore o di candidato in scienze, abstract e testi di accompagnamento.

Risultati della ricerca scientifica

Relazioni, protocolli e descrizioni dei risultati. Nella pagina precedente questo capoverso ripeteva per errore l’elenco dei documenti medici: estratti, conclusioni dei medici e cartelle cliniche. Quell’elenco riguarda la traduzione medica e qui non viene duplicato.

Altri documenti scientifici

Sintesi, recensioni, pareri sulle tesi, disegni e registrazioni audio e video delle ricerche.

Parte testuale

Il contenuto delle pagine è la parte principale del sito e della sua diffusione. L’ufficio traduce questi testi.

Elementi del sito

Si traducono non solo i testi principali, ma anche i blocchi, i menu e gli altri elementi. Anche le scritte inserite nelle immagini si possono tradurre. Per i video sono possibili voice-over o sottotitoli.

Informazioni di servizio

La parte visibile del sito non è l’intero volume. La parte interna contiene metatag, descrizioni brevi e titoli di pagina.

Aggiornamento dei contenuti

Se il contenuto del sito cambia, si può concordare la traduzione dei nuovi materiali nelle lingue necessarie, affinché le versioni linguistiche restino aggiornate.

Nella pagina precedente il testo di questo capitolo coincideva del tutto con quello sulla traduzione dei siti. Qui sotto è stato allineato al titolo «Localizzazione del software». Nel file non c’era una descrizione distinta della localizzazione dei programmi.

Testi dell’interfaccia

Traduzione delle stringhe che vede chi usa il programma: nomi delle schermate, etichette e testi di guida.

Elementi del programma

Menu, pulsanti, finestre di dialogo, messaggi di errore e altri elementi dell’interfaccia.

Materiale di accompagnamento

File di guida e descrizioni delle funzioni che accompagnano il programma.

Aggiornamenti

Se nel programma compaiono nuove stringhe, la loro traduzione si può concordare a parte. L’aggiornamento automatico descritto per i siti, nel testo di origine, non riguardava separatamente i programmi.

Oltre alla traduzione scritta e all’interpretariato, l’ufficio traduce file audio da supporti. Questo lavoro è diventato richiesto insieme alle comunicazioni in rete e alle tecnologie dell’informazione.

Questa traduzione è considerata tra le più impegnative: occorre percepire bene il parlato a orecchio e trasmettere il materiale con precisione. Presso WESTERN si può ordinare la trascrizione di registrazioni dalla maggior parte delle lingue orientali ed europee, come indicato nella pagina precedente.

Per i video, come per i siti, sono possibili sottotitoli o voice-over. Il formato concreto si concorda in base al file.