Traducciones profesionales en San Petersburgo

La traducción escrita es, junto con la interpretación, uno de los dos formatos principales de la agencia. Abarca textos personales, comerciales y técnicos, así como material para la tramitación notarial y la apostilla.

El detalle por especialidad figura en los apartados de traducción jurídica, médica, técnica y científica, y también en los de sitios web y material de audio y vídeo.

Interpretación simultánea

Se utiliza durante negociaciones y conferencias. El intérprete debe transmitir el sentido con rapidez y retener lo escuchado. Suelen trabajar varios intérpretes de simultánea, por lo general dos o tres personas, que se relevan.

Interpretación consecutiva

Sirve para un seminario, una reunión informativa, una intervención, una presentación, una mesa redonda, una feria, negociaciones comerciales, incluidas las telefónicas, vistas judiciales y el ajuste de equipos.

Acompañamiento de negociaciones comerciales

Seleccionamos un intérprete para reuniones de trabajo. También es posible acompañar negociaciones en el extranjero para prestar apoyo lingüístico in situ.

Puesta en marcha

Los intérpretes técnicos transmiten el contenido de los manuales y la información del especialista extranjero. Eso ayuda a realizar la puesta en marcha y a entender el uso del equipo, para reducir el riesgo de avería y de cuestiones de garantía.

Guías-intérpretes

Acompañamiento lingüístico de visitas, paseos por la ciudad y recepción o despedida de invitados en el aeropuerto. En la página anterior se indicaba que el guía-intérprete tiene una licencia especial y una acreditación estatal. Esas autorizaciones deben confirmarse antes del encargo: en el material actual no hay un documento aparte que lo acredite.

Interpretación en línea de conferencias y seminarios web

Interpretación de un acto en la red: formación, retransmisión, negociaciones comerciales, presentación. Se puede participar sin salir de la propia ciudad o del propio país.

Documentos de la actividad económico-financiera

Incluyen contratos con contrapartes, correspondencia comercial, documentos primarios, informes y papeles que acreditan el derecho de la empresa a operar en Rusia y en el extranjero: estatutos, licencias y certificados.

Normas jurídicas

Leyes federales, normas de los sujetos de la federación, disposiciones de desarrollo y resoluciones de los órganos de poder que regulan las relaciones jurídicas en el país.

Documentos de empresa

Planes de negocio, informes empresariales, ofertas comerciales y otro material de la comunicación profesional.

Otros documentos jurídicos

Poderes y certificados, leyes y otras normas, traducción notarial, contratos y acuerdos, documentos constitutivos, incluidos los estatutos y el contrato de constitución, y también la traducción judicial.

Especialidades médicas

Pediatría, psiquiatría, cirugía, ginecología, cardiología, urología, odontología, farmacología y otras áreas.

Documentos farmacéuticos

Prospectos y expedientes de medicamentos, certificados de conformidad, material de farmacovigilancia, información para pacientes y médicos, vademécums, autorizaciones de fabricación y documentos semejantes.

Literatura científica de medicina

Informes, publicaciones, actas de congresos, tesis, manuales, artículos científicos, obras de consulta, materiales didácticos, divulgación y literatura especializada para farmacéuticos y personal sanitario.

Documentos médicos

Informes, conclusiones de médicos y especialistas, esquemas y planes de tratamiento, protocolos quirúrgicos, resultados de análisis y exploraciones, historias clínicas y prescripciones.

Documentos de equipos e instrumentos

Descripciones, manuales e instrucciones de uso, catálogos, documentos técnicos, folletos, contratos de suministro y de compraventa de equipos.

Material de investigación

Documentos sobre estudios de medicamentos y productos: contratos, protocolos, folletos, fichas de registro y expediente de registro.

Sitios web extranjeros

Portales sobre equipos e instrumentos médicos, ensayos clínicos y farmacia, sitios oficiales de clínicas extranjeras y recursos semejantes.

Documentación técnica

Manuales de uso, informes, presentaciones, resúmenes, planos de instalaciones, dibujos, especificaciones y esquemas, documentos de patentes y condiciones técnicas.

Puesta en marcha

La traducción de los manuales de uso facilita la puesta en marcha y ayuda a entender cómo utilizar el equipo sin dañarlo ni generar cuestiones de garantía.

Valoración del equipo

La traducción técnica sirve para comprender hasta qué punto el equipo ofrecido es adecuado para la producción.

Tramitación aduanera

Traducimos la documentación de acompañamiento: fichas de datos de seguridad, descripciones de productos y otros documentos para el despacho aduanero de la mercancía.

Reparación urgente o puesta en marcha

Realizamos traducciones urgentes de documentos técnicos cuando hay que poner un equipo en servicio. El plazo se acuerda aparte. La puesta en marcha no depende solo de la traducción.

Uso de equipos importados

Se acude a la agencia cuando la traducción al ruso del manual del fabricante es imprecisa. Los traductores con formación técnica transmiten las particularidades de uso del equipo.

Trabajo por proyecto

Una traducción precisa reduce el riesgo de retrasos en la entrega del proyecto, en el suministro y en gastos adicionales del contrato. No sustituye las obligaciones contractuales de las partes.

Traducción en las instalaciones

Si hace falta, enviamos un intérprete a las instalaciones para el trabajo oral durante la puesta en marcha o la reparación.

Artículos científicos

Artículos de actas de congresos, simposios y revistas, así como obras de consulta y resúmenes.

Literatura científica

Trabajos escritos a partir de investigaciones y de síntesis teóricas dentro del método científico. Esa literatura informa a los especialistas de los resultados.

Trabajos científicos

Material preparado para obtener el grado de doctor o de candidato de ciencias, resúmenes y textos de acompañamiento.

Resultados de la investigación científica

Informes, protocolos y descripciones de resultados. En la página anterior este párrafo repetía por error la relación de documentos médicos: informes, conclusiones de los médicos e historias clínicas. Esa relación corresponde a la traducción médica y aquí no se duplica.

Otros documentos científicos

Resúmenes, reseñas, informes sobre tesis, planos y grabaciones de audio y vídeo de investigaciones.

Parte textual

El contenido de las páginas es la parte principal del sitio y de su difusión. La agencia traduce esos textos.

Elementos del sitio

No solo se traducen los textos principales, sino también los bloques, los menús y otros elementos. Los rótulos insertados en imágenes también se pueden traducir. Para el vídeo caben locución o subtítulos.

Información interna

La parte visible del sitio no es todo el volumen. La parte interna contiene metaetiquetas, descripciones breves y títulos de página.

Actualización del contenido

Si el contenido del sitio cambia, se puede acordar la traducción del material nuevo a los idiomas necesarios para que las versiones lingüísticas sigan al día.

En la página anterior el texto de este apartado coincidía por completo con el de la traducción de sitios web. Más abajo se ha ajustado al título «Localización de software». En el archivo no había una descripción propia de la localización de programas.

Textos de la interfaz

Traducción de las cadenas que ve quien usa el programa: nombres de pantalla, etiquetas y textos de ayuda.

Elementos del programa

Menús, botones, cuadros de diálogo, mensajes de error y otros elementos de la interfaz.

Material de acompañamiento

Archivos de ayuda y descripciones de funciones que acompañan al programa.

Actualizaciones

Si en el programa aparecen cadenas nuevas, su traducción se puede acordar aparte. La actualización automática descrita para los sitios web no se aplicaba por separado a los programas en el texto de origen.

Además de la traducción escrita y la interpretación, la agencia traduce archivos de audio a partir de soportes. Este trabajo se ha vuelto habitual con las comunicaciones por internet y las tecnologías de la información.

Esta traducción se considera de las más laboriosas: hay que percibir bien el habla de oído y transmitir el material con precisión. En WESTERN se puede encargar la transcripción de grabaciones de la mayoría de las lenguas orientales y europeas, como indicaba la página anterior.

Para el vídeo, igual que para los sitios web, caben subtítulos o locución. El formato concreto se acuerda según el archivo.